Dekaf - blog at 0509.org

why not

Blog

American Misconceptions

US Bürger haben ein paar sehr seltsame Auffassungen des Alltags, hier ein paar meiner pet peeves (kleinen Ärgernisse):

Santa Claus: nach dem Design der Coca Cola Company ist hier das Symbol des Weihnachtsfests. Wenn auch vielen bekannt ist, dass es wohl sowas wie einen hl.Nikolaus gibt, so ist doch die allgemein herrschende Meinung dieser freundliche Geschenke-Opa kommt in der Nacht vom 24. auf den 25.Dezember durch den Kamin ins Haus um Mitbringsel in Socken zu stopfen. Wie mir aus gut unterrichteten Kreisen berichtet wird ist der Namenstag von Nikolaus jedoch der 6.Dezember. Die Story vom “Baby Jesus” wird in den USA nur in religiöseren Kreisen erwähnt.

Entrée (sic!): auch in durchaus besseren Restaurants findet man auf der Speisekarte unter dieser Bezeichnung die Hauptspeisen. Selbst mit mangelhaften Kenntnissen der Französischen Sprache sollte klar sein, dass man darunter eigentlich Vorspeisen versteht (der Wortstamm “entry” machts auch dem Redneck deutlich).

Vacuum cleaner: ein Staubsauger saugt Staub, er erzeugt kein Vakuum, auch kein kleines.
Ende der Liste, bevor ich hier tief in Seinfeld Regionen vorstosse (mal wieder).

blog comments powered by Disqus